【刷Twitter学泰语】泰国常用“撩仔”词汇（四）：约p囧遇
本帖最后由 暹罗拾贝 于 2020-2-15 15:42 编辑【Twitter截图】：
https://gbsiam.oss-cn-hongkong.aliyuncs.com/lt/l4.jpg
【泰文例句】：
เมื่อเพื่อนไปห้องผู้ชาย แล้วถ่ายรูปส่งมาให้ดู เพื่อนถามควรไปต่อหรือกลับบ้านเลย 55555++++++*++
【中文翻译】：
当朋友到了（男）炮友家，拍照发来给（我）看。朋友问：继续留下来（打炮）还是直接回家呢？55555（表哭泣或伤心）~
【词汇与讲解】：
เมื่อ：（动词）去；
เพื่อน：（名词）朋友；
ไป：（动词）去；
ห้อง：（名词）房间；房子；
ผู้ชาย：（名词）男子、男人；
【讲解】เมื่อ เพื่อน ไป ห้อง ผู้ชาย，是指“当已经到了男朋友家”，这里的“男朋友”不是bf的意思，理解应该是：（男性）炮友
แล้ว：（助词）表示状态，已经...；
ถ่ายรูป：（动词）照相、摄影；
ส่ง：（动词）送、发；
มา：（动词）来；
ให้：（动词）给；
ดู：（动词）看；
【讲解】แล้ว ถ่ายรูป ส่ง มา ให้ ดู，是指“然后拍照发来给（我）看”
ถาม：（动词）问；
ควร：（副词）应该、应当；
ต่อ：（动词）延长、继续；
หรือ：（连词）还是；
กลับ：（动词）回；
บ้าน：（名词）家；
เลย：（副词）根本、完全；
【讲解】เพื่อน ถาม ควร ไป ต่อ หรือ กลับ บ้าน เลย，是指“朋友问是应该继续（留下ooxx）还是直接回家？”
估计这位炮友的diao太大了，舍不得走。。。。
哈哈哈哈
页:
[1]