【刷Twitter学泰语】泰国常用“撩仔”词汇（七）：五个人
本帖最后由 暹罗拾贝 于 2020-2-24 22:03 编辑【Twitter截图】：
https://gbsiam.oss-cn-hongkong.aliyuncs.com/lt/l8.jpg
【泰文例句】：
2คนยังพอไหว มา5เลยไหวปล่าวๆ
【中文翻译】：
两个人还是能接受的，但5p能接受么？
【词汇与讲解】：
คน：（名词）人；
ยัง：（副词）还、依然、仍然；
พอ：（形容词）够了，充足；
ไหว：（助动词）能、得；
【讲解】2คน ยัง พอ ไหว，是指“2个人能够接受”。这里暗喻的是2p还是可以接受的。
มา：（动词）来；
เลย：（副词）表示继续做，
ปล่าว：这样写法有误，正确的写法应该是เปล่า。（语气词）么，一般放在问句结尾。
ๆ：（符号）表示重复之前的词或句子。
【讲解】มา 5 เลย ไหว ปล่าว ๆ，这句话拼写上有些错误，正确的应该是มา 5（คน） เลย ไหว เปล่า ๆ。是指“5个人能接受么？”这里暗喻5p可以接受么？
哇哦，好多小可爱 孤独小子 发表于 2020-3-5 18:38
哇哦，好多小可爱
哈哈哈，别动歪心思呀。
页:
[1]