【刷Twitter学泰语】泰国常用“撩仔”词汇（八）：三只狗
本帖最后由 泰污男笔记 于 2020-2-27 19:22 编辑【Twitter截图】：
https://gbsiam.oss-cn-hongkong.aliyuncs.com/lt/l9.jpg
【泰文例句】：
ลูกหมาสามตัว นัวควยกันจนแตก หนหน้าหมากี่ตัวดี อิอิ ชอบก็ไลค์ใช่ก็รี ไม่ชอบไม่ว่ากันครับ
【中文翻译】：
三只狗崽，不错的JJ在一起打飞机到射了。下次几只好呢？啧啧。喜欢的就转推吧，不喜欢也没关系。
【词汇与讲解】：
ลูก：（名词）孩子、小崽；
หมา：（名词）狗；
สาม：（数词）三；
ตัว：（量词）只；
【讲解】ลูก หมา สาม ตัว的意思就是指“三只狗崽”。
นัว：（方言、形容词）可口的；
ควย：（名词）屌、鸡鸡；
กัน：（连词）一起；
จน：（副词）直到、以致、穷尽；
แตก：（动词）破裂、泄露。（这里形容“射”了）
【讲解】นัว ควย กัน จน แตก的意思就是指“不错的鸡鸡一起打飞机到射了”。
หนหน้า：（副词）下次。
กี่：（量词）几；
ดี： （形容词）好；
【讲解】หนหน้า หมา กี่ ตัว ดี，意思就是指“下次狗几只好呢？”。
อิอิ：（象声词）表示一种鄙视、粗俗和谩骂；
ชอบ：（动词）喜欢；
ก็：（副词）也；
ไลค์：（动词）喜欢；
ใช่：（助动词）是；
รี：（外来词）这里表示转推；
【讲解】ชอบ ก็ ไลค์ ใช่ ก็ รี，意思就是指“也同样喜欢的就转推吧”。
ไม่：（副词）表示否定，不；
ว่า：（动词）说；
ครับ：（语气词）用于男性句子的结尾。
【讲解】ไม่ ชอบ ไม่ ว่า กัน ครับ，意思就是指“不喜欢就别说了”。或者翻译成“不喜欢也没关系”更好。
页:
[1]