【刷Twitter学泰语】泰国常用“撩仔”词汇（十）：拥抱
本帖最后由 暹罗拾贝 于 2020-11-15 00:33 编辑https://gbsiam.oss-cn-hongkong.aliyuncs.com/lt/l10/l10.jpg
【泰文例句】：
อากาศหนาวมีเราไว้กอดชักคนไหม
【中文翻译】：
天气冷了，有我可以拥抱的那个人么？
【词汇与讲解】：
อากาศ：（名词）天气，气候；
หนาว：（形容词）冷；
มี：（助动词）有；
เรา：（名词）我们；在这个句子里可以理解成“我”。
ไว้：（副词）将；
กอด：（动词）拥抱；
ชัก：（动词）拉，拽；这里应该是拼错了，实为“ซัก”，意思是“一些”。
คน：（名词）人；
ไหม：（疑问助词）么；
【讲解】อากาศหนาว 指“天气冷了”， มีเราไว้กอดชักคนไหม 可以翻译为“有我可以拥抱的那个人么？”
https://gbsiam.oss-cn-hongkong.aliyuncs.com/lt/l10/Z3.jpg
只看懂了前半句，看不懂后半句。。。
页:
[1]