【刷Twitter学泰语】泰国常用“撩仔”词汇（二）：放弃抵抗

暹罗拾贝

【Twitter截图】：

【泰文例句】：
ฝั่งตรงข้ามว่าไง จะถอดสู้ หรือ จะถอกสู้ครับ ?


【中文翻译】：
对面的怎么说，是放弃抵抗，还是投降呢？

【词汇与讲解】：
ฝั่ง:（副词）岸边、目的地；
ตรง:（形容词）直的，笔直的；
ข้าม:（副词）交叉、跨过；
【讲解】ฝั่ง ตรง ข้าม三个词连在一起的意思就是“对面”，因为站在阳台上，所以这里的对面应该理解为阳台对面的人。


ว่า:（动词）说、讲；
ไง:（副词）怎样、如何；
【讲解】ว่าไง在这里是一个词，指“怎么说”


จะ:（副词）将；（助动词）加强语气；
ถอด:（动词）去除、摘掉；
สู้:（名词）抵抗、斗争；
หรือ:（连词）或；
ครับ:（语气词）男性句尾语气词。
【讲解】จะ ถอด สู้在原句中重复了两次，可以理解成“放弃抵抗”或“投降”；

xiaoli

能不能注上中文字，好知道泰文怎么念