【刷Twitter学泰语】泰国常用“撩仔”词汇（一）：巨D征服

暹罗拾贝

【Twitter截图】：


【泰文例句】：
ควยแท่งนี้คือควยที่พิชิตใจผม ขอมอบ iPhone11 สีดำ 128g ให้ไปเลย

【中文翻译】：
这跟征服了我的心的屌，要给一台128G黑色的iPhone 11。给了！


【词汇与讲解】：
ควย：（名词）屌；
แท่ง：（数量词）根；
นี้：（副词）这个；
【讲解】：句子里的 ควย แท่ง นี้ 就是指：“这根屌”

คือ：（助动词）是；
ที่：（介词）在，也可以引导从句；
【讲解】：句子里的 คือ ควย ที่ 就是指：“是...（定于从句）样的屌”

พิชิต：（动词）征服；
ใจ：（名词）心；
ผม：（名词）我；
【讲解】：句子里的 พิชิต ใจ ผม 作为定于从句形容 ที่ 前面的名词：“征服了我的心的（屌）”

ขอ：（副词）请求；
มอบ：（动词）给；
สี：（名词）颜色；
ดำ：（形容词）黑色的；
【讲解】：句子里的 ขอ มอบ iPhone11 สี ดำ 128g 就是说“要给一台黑色的128G iPhone 11”

ให้：（动词）给；
ไป：（动词/副词）去，或者表方向；
เลย：（语气词）了；
【讲解】：句子里的 ให้ ไป เลย 就是说“给了！”