同致暹罗(GbSiam.Com)

 找回密码
 立即注册
查看: 2223|回复: 1

【刷Twitter学泰语】泰国常用“撩仔”词汇(十):拥抱

[复制链接]

86

主题

101

回帖

570

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
570
发表于 2020-11-15 00:31:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 暹罗拾贝 于 2020-11-15 00:33 编辑


泰文例句】:
อากาศหนาวมีเราไว้กอดชักคนไหม

中文翻译】:
天气冷了,有我可以拥抱的那个人么?

词汇与讲解】:
อากาศ:(名词)天气,气候;
หนาว:(形容词)冷;
มี:(助动词)有;
เรา:(名词)我们;在这个句子里可以理解成“我”。
ไว้:(副词)将;
กอด:(动词)拥抱;
ชัก:(动词)拉,拽;这里应该是拼错了,实为“ซัก”,意思是“一些”。
คน:(名词)人;
ไหม:(疑问助词)么;
【讲解】อากาศหนาว 指“天气冷了”, มีเราไว้กอดชักคนไหม 可以翻译为“有我可以拥抱的那个人么?”



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

317

主题

353

回帖

20万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
201941
发表于 2020-11-22 00:41:10 | 显示全部楼层
只看懂了前半句,看不懂后半句。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

泰污男笔记-YouTube频道|泰污男笔记-同志玩乐攻略|同致暹罗 - 泰国同志旅游及交友论坛 【本网站版权归属GbSiam(Thailand) Co. Ltd.公司所有】

GMT+8, 2024-3-29 06:17 , Processed in 0.028705 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表