【刷Twitter学泰语】泰国常用“撩仔”词汇（十一）：粉刷

暹罗拾贝

【泰文例句】：
ใครอยากทาสีบ้านบอกได้นะเดียวพี่ไปทาให้ถึงบนเตียงเลย5555มีผัวช่างนี้ดีนะทำได้ทุกอย่างสนไหม

【中文翻译】：
谁家需要粉刷墙哪？一会儿哥哥可以去帮你在床上粉刷。
有像这个师傅一样的老公很好呢，什么事情都可以做。
感兴趣么？

【词汇与讲解】：
ใคร：（疑问代词）谁；
อยาก：（动词）要；
ทาสี：（动词）粉刷、涂色；
บ้าน：（名词）家；
บอก：（动词）说；
ได้：（动词）可以；
นะ：（语气词）呀；
【讲解】ใครอยากทาสีบ้านบอกได้นะ的意思是：“谁家要粉刷墙可以说呀”。

เดียว：（副词）一会儿；
พี่：（人称代词）哥，或姐；
ไป：（动词）去；
ทา：（动词）涂；
ให้：（助动词）给；
ถึง：（动词）到，抵达；
บน：（介词）在...之上；
เตียง：（名词）床；
เลย：（语气词）了；
【讲解】เดียวพี่ไปทาให้ถึงบนเตียงเลย的意思是：“等会儿哥哥可以帮你在床上涂”。

มี：（助动词）有；
ผัว：（名词）老公；
ช่าง：（名词）工人、师傅；
นี้：（副词）这个；（感觉拼错了，应该是นี่）
ดี：（形容词）好的，可以的；
ทำได้：（动词）可以做；
ทุก：（形容词）每；
อย่าง：（名词）式样；
【讲解】มีผัวช่างนี้ดีนะทำได้ทุกอย่าง可以翻译为“有像这个师傅一样的老公很好呢~，什么事情都可以做。”

สนไหม：（形容词）有兴趣么；
【讲解】สนไหม可以翻译为“感兴趣么？”